샨티(Śānti)는 산스크리트로 '평화'를 의미합니다. 힌두 전통의 모든 의례, 명상, 학습은 샨티 만트라로 시작하고 끝납니다. '옴 샨티 샨티 샨티'를 세 번 외우는 것은 세 가지 차원의 평화를 기원하는 것입니다 — 신적(아디다이비카), 자연적(아디바우티카), 개인적(아디야트미카) 고통으로부터의 평화.
Oṁ Sahanāvavatu | Sahanau bhunaktu | Saha vīryaṁ karavāvahai | Tejasvi nāvadhītamastu mā vidviṣāvahai | Oṁ Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ || (Taittirīya Upaniṣad 2.2.2)
옴 사하 나바바투 | 사하 나우 부낙투 | 사하 비르얌 카라바바하이 | 테자스비 나바디타마스투 마 비드비샤바하이 | 옴 샨티 샨티 샨티 — "옴. 함께 [신께서] 우리를 보호하소서. 함께 우리를 양육하소서. 함께 우리가 활기를 가지고 일하게 하소서. 우리의 학습이 빛나게 하소서. 우리가 서로 미워하지 않게 하소서. 옴 평화 평화 평화." (스승과 제자의 만트라, 타이티리야 우파니샤드)
EN: May He protect us both. May He nourish us both. May we work together with great energy. May our study be vigorous and effective. May we not hate each other. Om peace, peace, peace.
Oṁ Pūrṇam-adaḥ Pūrṇam-idaṁ | Pūrṇāt Pūrṇam-udacyate | Pūrṇasya Pūrṇam-ādāya Pūrṇam-eva-avaśiṣyate | Oṁ Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ || (Īśā Upaniṣad)
옴 푸르남아다 푸르남이담 | 푸르나트 푸르남우다챠테 | 푸르나스야 푸르남아다야 푸르남에바아바시슈야테 | 옴 샨티 샨티 샨티 — "옴. 저것은 완전하다. 이것도 완전하다. 완전한 것에서 완전한 것이 나온다. 완전한 것에서 완전한 것을 빼도 완전한 것이 남는다. 옴 평화 평화 평화." (이샤바스야 우파니샤드 — 무한의 만트라)
EN: That is whole, this is whole. From the whole comes the whole. Take the whole from the whole and the whole still remains. Om peace, peace, peace.
Oṁ Sarve bhavantu sukhinaḥ | Sarve santu nirāmayāḥ | Sarve bhadrāṇi paśyantu | Mā kaścit duḥkha-bhāg-bhavet | Oṁ Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ || (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad)
옴 사르베 바반투 수키나 | 사르베 산투 니라마야 | 사르베 바드라니 파샨투 | 마 카쉬치트 두카 바그 바베트 | 옴 샨티 샨티 샨티 — "옴. 모든 존재가 행복하기를. 모든 존재가 질병에서 자유롭기를. 모든 존재가 상서로움을 보기를. 어느 누구도 고통받지 않기를. 옴 평화 평화 평화." (모두를 위한 보편적 기원)
EN: May all beings be happy. May all be free from illness. May all see what is auspicious. May no one suffer. Om peace, peace, peace.
Oṁ Asato mā sad gamaya | Tamaso mā jyotir gamaya | Mṛtyor mā amṛtaṁ gamaya | Oṁ Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ || (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad 1.3.28)
옴 아사토 마 사드 가마야 | 타마소 마 죠티르 가마야 | 므리툐르 마 암리탐 가마야 | 옴 샨티 샨티 샨티 — "옴. 비실재에서 실재로 나를 인도하소서. 어둠에서 빛으로 나를 인도하소서. 죽음에서 불멸로 나를 인도하소서. 옴 평화 평화 평화." (파바마나 만트라)
EN: Lead me from unreal to real. Lead me from darkness to light. Lead me from death to immortality. Om peace, peace, peace.
"샨티"를 세 번 외우는 이유
Why "Shanti" is Chanted Three Times
세 번의 "샨티"는 세 가지 차원의 고통을 진정시킵니다: 1) 아디야트미카(신체·정신적 고통) 2) 아디바우티카(다른 생명체로부터의 고통) 3) 아디다이비카(자연재해·신적 차원의 고통).
명상 전후의 사용
Use Before and After Meditation
전통적으로 모든 학습, 명상, 의례는 샨티 만트라로 시작하고 마무리됩니다. 시작 시에는 마음을 정화하고, 마무리 시에는 얻은 공덕을 모든 존재에게 회향하는 의미입니다.
한국 수행자를 위한 추천
Recommended for Korean Practitioners
하루를 시작할 때 "옴 사르베 바반투 수키나"(모든 존재의 행복 기원)를 3번, 잠들기 전 "옴 아사토 마 사드 가마야"(빛을 향한 기원)를 3번 외우세요. 한국 불교의 자비송과 깊이 공명합니다.
발음 가이드
Pronunciation Guide
"샨티" — "샤"는 부드럽게, "티"는 짧게. "옴"은 입을 둥글게 하고 깊은 가슴 소리로. 모든 산스크리트 단어의 끝 "아"는 짧게(예: "샨타하"가 아니라 "샨티" — 끝의 ḥ는 가벼운 호흡).
